Hebrews 9:24 For not into hand made holy places the Christ entered, which are antitypes of the true, but into heaven itself, now to be revealed to the face of God for us.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3756 For not G1063 G1519 into G5499 hand made G39 holy places G1525 [³entered G3588 ¹the G5547 ²Christ], G499 which are antitypes G3588 of the G228 true, G235 but G1519 into G1473 heaven itself, G3588 G3772 G3568 now G1718 to be revealed G3588 to the G4383 face G3588 G2316 of God G5228 for G1473 us.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G3756 ου γαρ G1063 G1519 εις G5499 χειροποίητα G39 άγια G1525 εισήλθεν G3588 ο G5547 χριστός G499 αντίτυπα G3588 των G228 αληθινών G235 αλλ΄ G1519 εις G1473 αυτόν τον ουρανόν G3588 G3772 G3568 νυν G1718 εμφανισθήναι G3588 τω G4383 προσώπω G3588 του G2316 θεού G5228 υπέρ G1473 ημών

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1519 PREP εις G5499 A-APN χειροποιητα G1525 [G5627] V-2AAI-3S εισηλθεν G39 A-APN αγια G5547 N-NSM χριστος G499 A-APN αντιτυπα G3588 T-GPN των G228 A-GPN αληθινων G235 CONJ αλλ G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G3568 ADV νυν G1718 [G5683] V-APN εμφανισθηναι G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G3756 PRT-N οὐ G1063 CONJ γὰρ G1519 PREP εἰς G5499 A-APN χειροποίητα G1525 V-2AAI-3S εἰσῆλθεν G40 A-APN ἅγια G5547 N-NSM Χριστός, G499 A-APN ἀντίτυπα G3588 T-GPN τῶν G228 A-GPN ἀληθινῶν, G235 CONJ ἀλλ' G1519 PREP εἰς G846 P-ASM αὐτὸν G3588 T-ASM τὸν G3772 N-ASM οὐρανόν, G3568 ADV νῦν G1718 V-APN ἐμφανισθῆναι G3588 T-DSN τῷ G4383 N-DSN προσώπῳ G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ G5228 PREP ὑπὲρ G2248 P-1GP ἡμῶν·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ᾽ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

TR⁽ⁱ⁾

24 G3756 PRT-N ου G1063 CONJ γαρ G1519 PREP εις G5499 A-APN χειροποιητα G39 A-APN αγια G1525 (G5627) V-2AAI-3S εισηλθεν G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G499 A-APN αντιτυπα G3588 T-GPN των G228 A-GPN αληθινων G235 CONJ αλλ G1519 PREP εις G846 P-ASM αυτον G3588 T-ASM τον G3772 N-ASM ουρανον G3568 ADV νυν G1718 (G5683) V-APN εμφανισθηναι G3588 T-DSN τω G4383 N-DSN προσωπω G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G5228 PREP υπερ G2257 P-1GP ημων

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G3756 ου G1063 γαρ G1519 εις For Not Into G5499 χειροποιητα Made By Hands G39 αγια Holies G1525 (G5627) εισηλθεν Entered G3588 ο The G5547 χριστος Christ, G499 αντιτυπα Figures G3588 των Of The G228 αληθινων True "ones" G235 αλλ But G1519 εις Into G846 αυτον G3588 τον Itself G3772 ουρανον Heaven, G3568 νυν Now G1718 (G5683) εμφανισθηναι To Appear G3588 τω G4383 προσωπω G3588 του Before The Face G2316 θεου Of God G5228 υπερ For G2257 ημων Us :

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G1525 V-2AAI-3S εισηλθεν Entered G3756 PRT-N ου Not G1519 PREP εις Into G39 A-APN αγια Holy G5499 A-APN χειροποιητα Made With Hands G499 A-APN αντιτυπα Representative G3588 T-GPN των Of Thes G228 A-GPN αληθινων True G235 CONJ αλλ But G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3772 N-ASM ουρανον Heaven G846 F-ASM αυτον Itself G3568 ADV νυν Now G1718 V-APN εμφανισθηναι To Appear G3588 T-DSN τω In The G4383 N-DSN προσωπω Presence G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G5228 PREP υπερ For G2257 P-1GP ημων Us

new⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Anointed G1525 0 hath G3756 not G1525 [G5627] entered G1519 into G39 the holy places G5499 made with hands, G499 which are the figures G228 of the true; G235 but G1519 into G3772 heaven G846 itself, G3568 now G1718 [G5683] to appear G4383 in the presence G2316 of God G5228 for G2257 us:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ non enim in manufactis sanctis Iesus introiit exemplaria verorum sed in ipsum caelum ut appareat nunc vultui Dei pro nobis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum: sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Jhesus entride not in to hooli thingis maad bi hoondis, that ben saumpleris of very thingis, but in to heuene it silf, that he appere now to the cheer of God for vs; nether that he offre him silf ofte,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made with hondes which are but similitudes of true thynges: but is entred into very heven for to appere now in the syght of God for vs:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entred into the holy places yt are made with handes (which are but symilitudes of true thinges) but in to the very heauen, for to apeare now before the face of God for vs:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places, that are made with hands, which are but similitudes of true things: but is entered into very heaven, for to appear now in the sight of God for us.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christe is not entred into the holye places that are made wyth handes, whiche are but simylytudes of true thynges: but is entred into verye heauen, for to appere nowe in the syghte of God for vs:

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entred into the holy places that are made wyth handes (whych are symilitudes of true thynges) but is entred into very heauen, for to appeare now in the syght of God for vs:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entred into ye holy places that are made with hands, which are similitudes of ye true Sanctuarie: but is entred into very heauen, to appeare now in ye sight of God for vs,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christe is not entred into the holy places made with handes (which are) paternes of true thynges: but into heauen it selfe, nowe to appeare in the syght of God for vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Jesus is not entered into the Holies made with hands, the patterns of the true: but into Heaven itself, that he may appear now in the presence of God for us.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Christ G1525 is G3756 not G1525 entered [G5627] G1519 into G39 the holy places G5499 made with hands G499 , which are the figures G228 of the true G235 ; but G1519 into G3772 heaven G846 itself G3568 , now G1718 to appear [G5683] G4383 in the presence G2316 of God G5228 for G2257 us:

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ for Christ is not entred into a sanctuary made by human art, such as is only representative of the true one, but into heaven itself, to appear from henceforth in the presence of God on our behalf:

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, the figures of the true; but into heaven it self, now to appear in the presence of God for us:

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into the holy place made with hands, the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into holy places made with hands, which were but types of the true ones; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holies made with hands, the antitypes of the true; but into heaven itself, now to appear before the presence of God for us:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Christ did not enter into holies made with hands, the symbols of the true; but into heaven itself; now to appear in the presence of God on our behalf:

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ hath not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Christ G1525 0 hath G3756 not G1525 [G5627] entered G1519 into G39 the holy places G5499 made with hands G499 , which are the figures G228 of the true G235 ; but G1519 into G3772 heaven G846 itself G3568 , now G1718 [G5683] to appear G4383 in the presence G2316 of God G5228 for G2257 us:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ Therefore, Christ has not entered into the holy places made with hands, the antitypes of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God, on our account.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For not into the sanctuary made with hands hath the Meshiha entered, which is an emblem of the true one, but into heaven itself hath he entered, that he might appear before the face of Aloha for us.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Messiah entered not into the sanctuary made with hands, which is the emblem of the true sanctuary: but he entered into heaven itself to appear in the presence of God for us.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into the sanctuary made with hands, a type of the true, but into heaven itself, and already has appeared before God for us,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ Not for into made by hands holies entered the Anointed, representations of the true ones, but into itself the heaven, now to appear in the presence of the God on behalf of us.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into holy places made with hands, figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Christ has not entered the holy places made with hands, the copies of the true; but he has entered heaven itself, now to present himself in the presence of God for us.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into a sanctuary made with hands, which is only a copy of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God in our behalf.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for not into holy places made with hands did the Christ enter—figures of the true—but into the heaven itself, now to be manifested in the presence of God for us;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ came not into the holy places made with hands, the figures of the true; but into heaven itself, now to be shown clearly to the face of God for us:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Christ is not entered into holy places made with hand, figures of the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true; but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Christ G1525 entered G1525 G3756 not G1519 into G39 a holy place G5499 made with hands, G499 like in pattern G228 to the true; G235 but G1519 into G3772 heaven G846 itself, G3568 now G1718 to appear G4383 before the face G2316 of God G5228 for G2257 us:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into a holy place made with hands, like in pattern to the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God for us:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ For, not into a Holy place made by hand, entered Christ,––counterpart of the real [Holy place]; but, into the heaven itself, now, to be plainly manifested before the face of God in our behalf; ––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ For it was not into a Sanctuary made by human hands, which merely foreshadowed the true one, that Christ entered, but into Heaven itself, that he might now appear in the presence of God on our behalf.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not come into the sanctuaries made with hands, the pattern of the true; but into heaven itself, now to be made manifest unto the face of God in our behalf:

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For not into a Holy place built by men's hands--a mere copy of the reality--did Christ enter, but He entered Heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into holy places made with hand, patterns of the true; but into Heaven itself, now to appear in the presence of God in our behalf;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered a holy place which human hands have made (a mere type of the reality!); he has entered heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ For it was not a sanctuary made by human hands and only copied after the true one that Christ entered, but he went into heaven itself, in order to appear now on our behalf in the very presence of God.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into a holy place made by hands, a copy of the true, but into heaven itself, now to appear before the face of God in our behalf.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For it was not into a Sanctuary made by hands, a mere type of the reality, that Christ entered, but he entered into heaven itself, now to appear in the very presence of God on our behalf.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered into the holy place made with hands, which is the symbol of the true one; but he entered into heaven itself to appear before the presence of God for our sakes.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ entered not into holy places made by hands, representations of the true, but into heaven itself, now to be disclosed to the face of God for our sakes."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ For it was not a sanctuary made by human hands, a mere copy of the true one, that Christ entered, but it was into heaven itself that He went, in order now to appear for us in the very presence of God.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not go into a holy place which had been made by men's hands as the copy of the true one; but he went into heaven itself, and now takes his place before the face of God for us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered into the Holy of Holies made with hands, which are the figures of the true, but into Heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into the Holy of Holies made by hands, types of the true things, but into Heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Messiah entered not the handmade Holies - antitypes of the true; but the heavens thereof, to manifest for us now at the face of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter the Holy of Holies made by hand, which is [only] a counterpart of the true one, but into heaven itself, where He now appears in God’s presence for us. [See verse 12].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Christ entered not into a holy place made with hands, representative of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter a holy place made with hands, a copy of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ hasn’t entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Christ G1525 G3756 hasn't G1525 entered G1519 into G39 holy places G5499 made with hands, G499 which are representations G228 of the true, G235 but G1519 into G3772 heaven G846 itself, G3568 now G1718 to appear G4383 in the presence G2316 of God G5228 for G2257 us;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ hasn't entered into holy places made with hands, which are representations of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G5547 For Christ G1525 is not entered G1519 into G39 the holy G5499 places made G5499 with hands, G499 which are the figures G228 of the true; G1519 but into G3772 heaven G846 itself, G3568 now G1718 to appear G4383 in the presence G2316 of God for us:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the holy places made with hands, which are the figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered a holy place made with hands, a copy of the true one; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has not entered into the holy places made with hands, which are figures of the true; but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 For G5547 Christ G1525 is G3756 not G1525 entered G1519 into G39 the holy places G5499 made with hands, G499 which are the figures G228 of the true; G235 but G1519 into G3772 heaven G846 itself, G3568 now G1718 to appear G4383 in the presence G2316 of God G5228 for G2257 us:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ for not into holy places made with hands did the Christ enter -- figures of the true -- but into the heaven itself, now to be manifested in the presence of God for us;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ is not entered into the sanctuary made with hands (which is a figure of the true), but into the heaven itself, now to appear in the presence of God for us,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into the holies made by hands, which are copies of the true, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf;

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into Holy Places made by hands, mere copies of the true ones, but into Heaven itself, now to appear in God’s presence on our behalf;

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into set-apart places made by hands (= by humans) – representations (things formed after a pattern) of the true and real things – but rather into the atmosphere and heaven itself, now to be manifested (exhibited to view; caused to appear in clear light; made apparent) by the presence of God over us (or: in God's face and countenance [being] on our behalf).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Christ has not entered into the Holy Place made with human hands. This is a copy of the true one. He has entered into heaven to appear before the presence of God for us.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Messiah did not go into a sanctuary made by human hands that is merely a copy of the true one, but into heaven itself, to appear now in God’s presence on our behalf.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter into a sanctuary made by hands, a mere copy of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God on our behalf,

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα εἰσῆλθεν ἅγια Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ οὐ (Not) γὰρ (for) εἰς (into) χειροποίητα (made by hands) εἰσῆλθεν (has entered) ἅγια (holy places) Χριστός (Christ), ἀντίτυπα (copies) τῶν (of the) ἀληθινῶν (true ones), ἀλλ’ (but) εἰς (into) αὐτὸν (itself) τὸν (-) οὐρανόν (heaven), νῦν (now) ἐμφανισθῆναι (to appear) τῷ (in the) προσώπῳ (presence) τοῦ (-) Θεοῦ (of God) ὑπὲρ (for) ἡμῶν (us),

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ has entered not into holy places made by hands, copies of the true ones, but into heaven itself, now to appear for us in the presence of God,

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter a man-made copy of the true sanctuary, but He entered heaven itself, now to appear on our behalf in the presence of God.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For the Christ did not enter into a holy-places made with hands, counterparts to the true one, but into heaven itself, now to be manifested before the face of God on our behalf.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Christ did not enter a holy place made with hands, a copy of the true one, but into heaven itself, now to appear in the presence of God for us.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, so mit Händen gemacht ist (welches ist ein Gegenbild des rechtschaffenen), sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesichte Gottes für uns.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5547 Christus G1525 ist G3756 nicht G1519 eingegangen in G39 das Heilige G5499 , so mit Händen gemacht G1525 ist [welches ist ein G499 Gegenbild G846 des G235 rechtschaffenen], sondern G1519 in G3772 den Himmel G3568 selbst, nun G1718 zu erscheinen G4383 vor dem Angesichte G2316 Gottes G5228 für G2257 uns .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn Christus ist nicht eingegangen in das Heilige, so mit Händen gemacht ist [welches ist ein Gegenbild des wahrhaftigen], sondern in den Himmel selbst, nun zu erscheinen vor dem Angesicht Gottes für uns;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5547 Christus G3756 ist nicht G1525 eingegangen G1519 in G39 das Heilige G5499 , so G5499 mit Händen G499 gemacht ist [welches ist ein Gegenbild G228 des wahrhaftigen G235 , sondern G1519 in G3772 den Himmel G846 selbst G3568 , nun G1718 zu erscheinen G4383 vor dem Angesicht G2316 Gottes G5228 für G2257 uns;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn der Christus ist nicht eingegangen in das mit Händen gemachte Heiligtum, ein Gegenbild des wahrhaftigen, sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5547 der Christus G1525 ist G3756 nicht G1525 eingegangen G1519 in G5499 das mit Händen gemachte G39 Heiligtum, G499 ein Gegenbild G228 des wahrhaftigen, G235 sondern G1519 in G3772 den Himmel G846 selbst, G1718 um G3568 jetzt G4383 vor dem Angesicht G2316 Gottes G5228 für G2257 uns G1718 zu erscheinen;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Denn der Christus ist nicht eingegangen in das mit Händen gemachte Heiligtum, ein Gegenbild des wahrhaftigen, sondern in den Himmel selbst, um jetzt vor dem Angesicht Gottes für uns zu erscheinen;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Denn G5547 der Christus G1525 ist G3756 nicht G1525 eingegangen G1519 in G5499 das mit Händen gemachte G39 Heiligtum G499 , ein Gegenbild G228 des wahrhaftigen G235 , sondern G1519 in G3772 den Himmel G846 selbst G1718 , um G3568 jetzt G4383 vor dem Angesicht G2316 Gottes G5228 für G2257 uns G1718 zu erscheinen;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Want Christus is niet ingegaan in het heiligdom, dat met handen gemaakt is, hetwelk is een tegenbeeld van het ware, maar in den hemel zelven, om nu te verschijnen voor het aangezicht van God voor ons;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Want G5547 Christus G3756 is niet G1525 G5627 ingegaan G1519 in G39 het heiligdom G5499 , dat met handen gemaakt G499 is, hetwelk is een tegenbeeld G228 van het ware G235 , maar G1519 in G3772 den hemel G846 zelven G3568 , om nu G1718 G5683 te verschijnen G4383 voor het aangezicht G2316 van God G5228 voor G2257 ons;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car le Christ n'est pas entré dans des lieux saints faits de main, copies des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant pour nous devant la face de Dieu,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car Christ n'est point entré dans les lieux Saints faits de main, qui étaient des figures correspondantes aux vrais, mais il est entré au Ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Car Christ n'est pas entré dans un sanctuaire fait de main d'homme, en imitation du véritable, mais il est entré dans le ciel même, afin de comparaître maintenant pour nous devant la face de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 Car G5547 Christ G1525 n’est G0 G3756 pas G1525 entré G5627 G1519 dans G39 un sanctuaire G5499 fait de main G499 d’homme, en imitation G228 du véritable G235 , mais G1519 il est entré G3772 dans le ciel G846 même G1718 , afin de comparaître G5683 G3568 maintenant G5228 pour G2257 nous G4383 devant la face G2316 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por lo cual no entró Jesús en el santuario hecho de mano, (que es figura del verdadero,) sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Porque no entró Cristo en el santuario hecho de mano, figura del verdadero, sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por lo cual no entró Jesús en el santuario hecho de mano, (que es figura del verdadero,) sino en el mismo cielo para presentarse ahora por nosotros en la presencia de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ sepse përndryshe ai duhet të pësonte shumë herë që kur se u krijua bota; por tani, vetëm një herë, në fund të shekujve Krishti u shfaq për të prishur mëkatin me anë të flijimit të vetvetes.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ибо Христос вошел не в рукотворенное святилище, по образу истинного устроенное , но в самое небо, чтобы предстать ныне за нас пред лице Божие,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܠܐ ܗܘܐ ܓܝܪ ܠܒܝܬ ܡܩܕܫܐ ܕܥܒܝܕ ܒܐܝܕܝܐ ܥܠ ܡܫܝܚܐ ܕܐܝܬܘܗܝ ܕܡܘܬܐ ܕܗܘ ܫܪܝܪܐ ܐܠܐ ܠܗ ܠܫܡܝܐ ܥܠ ܕܢܬܚܙܐ ܩܕV ܦܪܨܘܦܗ ܕܐܠܗܐ ܚܠܦܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ لان المسيح لم يدخل الى اقداس مصنوعة بيد اشباه الحقيقية بل الى السماء عينها ليظهر الآن امام وجه الله لاجلنا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ክርስቶስ በእጅ ወደ ተሰራች፥ የእውነተኛይቱ ምሳሌ ወደ ምትሆን ቅድስት አልገባምና፥ ነገር ግን በእግዚአብሔር ፊት ስለ እኛ አሁን ይታይ ዘንድ ወደ እርስዋ ወደ ሰማይ ገባ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Քանի որ Քրիստոս մտաւ ո՛չ թէ ձեռակերտ սրբարանը, որ ճշմարիտին կրկնատիպն էր, հապա նոյնինքն երկինքը, որպէսզի հիմա Աստուծոյ առջեւ երեւնայ մեզի համար.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ecen Iesus ezta leku saindu escuz eguinetan sarthu, cein baitziraden eguiazcoey ihardesten cerauecen figurác: baina ceruän berean, orain Iaincoaren beguitharte aitzinean guregatic comparitzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Защото Христос не влезе в светилище, направено от човешки ръце, което е образ на истинското, а в самите небеса, за да се яви сега пред Божието лице заради нас;

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Krist doista ne uđe u rukotvorenu Svetinju, protulik one istinske, nego u samo nebo: da se sada pojavi pred licem Božjim za nas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Neboť nevšel Kristus do svatyně rukou udělané, kteráž by byla příklad s pravou svatyní se srovnávající, ale právě v nebe všel, aby nyní přítomný byl tváři Boží za nás.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Thi Christus gik ikke ind i en Helligdom, gjort med Hænder, som kun er et Billede af det Sande, men i Himlene selv, for nu at aabenbares for Guds Ansigt for os;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因為基督並不是進了人手所造的聖所（這不過是真聖所的影像），乃是進了天堂，如今為我們顯在神面前；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 因為 G5547 基督 G3756 並不 G1525 G1519 是進了 G5499 人手 G39 所造的聖所 G228 （這不過是真 G499 聖所的影像 G235 ），乃 G1519 是進了 G3772 G846 天堂 G3568 ，如今 G5228 為 G2257 我們 G1718 顯在 G2316 神 G4383 面前；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 因为基督并不是进了人手所造的圣所（这不过是真圣所的影象），乃是进了天堂，如今为我们显在神面前；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G1063 因为 G5547 基督 G3756 并不 G1525 G1519 是进了 G5499 人手 G39 所造的圣所 G228 （这不过是真 G499 圣所的影象 G235 ），乃 G1519 是进了 G3772 G846 天堂 G3568 ，如今 G5228 为 G2257 我们 G1718 显在 G2316 神 G4383 面前；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ CXar eniris Kristo ne en sanktejon manfaritan, ekzemplon de la vera; sed en la cxielon mem, por aperi antaux la vizagxo de Dio por ni;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sest Kristus ei läinud kätega tehtud pühamusse kui tõelise püha paiga kujusse, vaid taevasse Enesesse, et nüüd ilmuda Jumala palge ette meie eest,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä ei Kristus mennyt käsillä tehtyyn pyhään, joka totisen kuva on, vaan hän meni itse taivaasen, että hän nyt Jumalan kasvoin edessä meidän tähtemme ilmestyis;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sillä Kristus ei mennyt käsillä tehtyyn kaikkeinpyhimpään, joka vain on sen oikean kuva, vaan itse taivaaseen, nyt ilmestyäkseen Jumalan kasvojen eteen meidän hyväksemme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kris la pa t' antre nan yon kay moun te bati pou Bondye sou modèl kay Bondye a. Li antre nan syèl la menm, kote li kanpe koulye a devan Bondye pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mert nem kézzel csinált szentélybe, az igazinak csak másolatába ment be Krisztus, hanem magába a mennybe, hogy most Isten színe elõtt megjelenjék érettünk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Sebab Kristus tidak masuk ke Ruang Suci buatan manusia, yang hanya melambangkan Ruang Suci yang sebenarnya. Kristus masuk ke surga sendiri; di sana Ia sekarang menghadap Allah untuk kepentingan kita.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poichè Cristo non è entrato in un santuario fatto con mano, figura del vero; ma nel cielo stesso, per comparire ora davanti alla faccia di Dio per noi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Poiché Cristo non è entrato in un santuario fatto con mano, figura del vero; ma nel cielo stesso, per comparire ora, al cospetto di Dio, per noi;

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ キリストは眞のものに象れる、手にて造りたる聖所に入らず、眞の天に入りて今より我等のために神の前にあらはれ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Axaṭer Lmasiḥ ur yekcim ara ɣer wemkan iqedsen i bnan ifasen n yemdanen, yellan d lemtel n win n tideț, meɛna yuli ɣer igenni anda yella tura d amcafeɛ-nneɣ zdat Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 그리스도께서는 참 것의 그림자인 손으로 만든 성소에 들어가지 아니하시고 오직 참 하늘에 들어가사 이제 우리를 위하여 하나님앞에 나타나시고

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jo Jēzus iegāja ne rokām celtā svētnīcā, patiesās attēlā, bet pašās debesīs, lai tagad parādītos par mums Dieva vaiga priekšā,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mat Kristus įžengė ne į rankų darbo šventyklątikrosios atvaizdą, bet į patį dangų, kad dabar pasirodytų už mus Dievo akivaizdoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pois Cristo não entrou num santuário feito por mãos, figura do verdadeiro, mas no próprio céu, para agora comparecer por nós perante a face de Deus;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ For Kristus gikk ikke inn i en helligdom som var gjort med hender og bare var et billede av den sanne, men inn i selve himmelen, for nu å åpenbares for Guds åsyn for vår skyld,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Căci Hristos n'a intrat într'un locaş de închinare făcut de mînă omenească, după chipul adevăratului locaş de închinare, ci a intrat chiar în cer, ca să Se înfăţişeze acum, pentru noi, înaintea lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Бо Христос увійшов не в рукотворну святиню, що була на взір правдивої, але в саме небо, щоб з'явитись тепер перед Божим лицем за нас,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Не в рукотворену бо сьвятиню ввійшов Христос, зроблену взором правдивої, а в саме небо, щоб нинї являтись лицю Божому за нас,